Job Title:
Linguistic QA Specialist - Thailand
Primary Responsibilities:
Conduct quality review and linguistic validation of English to Thai subtitle content of English and non-English content.
Ensure accuracy of translation, grammar, spelling, punctuation, consistency, fluency, and intent is conveyed through subtitles
Provide feedback to translators and handle their responses
Escalate any issues with the subtitle quality and collaborate with the production team to resolve issues in timely manner
Follow department specific schedules and guidelines and demonstrate adherence to the schedule.
Support root cause analysis for Thai language quality issues.
Actively participate in all job/personal knowledge training program.
Other duties as assigned by the lead linguists.
What you bring:
Bachelor of Arts degree in language, translation, or relevant field.
Extensive experience working in localization and subtitling
Outstanding Thai and English language skills, both written and oral
A passion for languages and dedication to quality
Knowledge of other languages and culture (Korean, Japanese, Chinese, SEA languages) is a plus
Must be organized, diligent, and work well under pressure.
Strong organizational skills and attention to detail
Can apply good judgement and research when faced with ambiguous situations
Team player and ability to multitask.
Capable of working in a fast-paced environment with hard deadlines
Strong collaboration skills to ensure success across the team
Ability to work independently