PAHO CONSULTANT - DOCUMENTACION FIFA INGLES Y AAR

OBJECTIVE OF THE OFFICE/DEPARTMENT

This is a requisition for employment at the Pan American Health Organization (PAHO)/Regional Office of the World Health Organization (WHO)

Contractual Agreement:

Non-Staff - National PAHO Consultant

Job Posting:

octubre 2, 2026

Closing Date:

octubre 19, 2026, 11:59 PM Central Time

Primary Location:

Mexico City, Mexico

Organization:

MEX Mexico

Schedule:

Full time

PURPOSE OF CONSULTANCY

Consultor Nacional - Edición del proceso de preparación, respuesta y legado de México durante la
Copa Mundial de la FIFA 2026 en inglés y Coordinación editorial de Relatoría técnico de la Evaluación Post Evento.

Antecedentes y justificación
En el contexto de la Copa Mundial de la FIFA 2026, México, como país anfitrión, ha desarrollado
un conjunto amplio de acciones de preparación en materia de seguridad en salud en el contexto
de la iniciativa Beat the Heat, incluyendo fortalecimiento de capacidades, coordinación
interinstitucional y estrategias de respuesta ante riesgos sanitarios.

Este proceso representa una oportunidad estratégica para documentar, sistematizar y analizar
las experiencias nacionales en la preparación y gestión de eventos masivos desde una
perspectiva de salud pública, con énfasis en la generación de evidencia, lecciones aprendidas y
buenas prácticas replicables.

Asimismo, la elaboración de un documento de memoria narrativa del legado en ingles permitirá
posicionar a México como referente regional y global en la gestión de riesgos sanitarios en
eventos masivos, contribuyendo al fortalecimiento de capacidades en otros países y
fortaleciendo la seguridad sanitaria regional y global. De forma complementar al libro narrativo
de la memoria del legado de las actividades de México, un documento técnico de la Evaluación
Post-Evento (AAR, del inglés) promueve la institucionalización de esta actividad, que por primera
vez se incorpora en la autoevaluación de las capacidades del reglamento sanitario internacional
de México, y como documento técnico modelo de la realización de un AAR de evento masivo en la región.

Objetivos de los servicios solicitados:
* Documentar de forma narrativa el proceso de preparación, respuesta y el legado de México
en materia de seguridad en salud en el contexto de la Copa Mundial de la FIFA 2026 en inglés.
* Desarrollar un documento estructurado de alto nivel con enfoque técnico y narrativo en
inglés.
* Desarrollar un documento estructurado de alto nivel de la Evaluación Post-Evento de la Copa
Mundial de la FIFA 2026 en la perspectiva de la secretaria de Salud.

DESCRIPTION OF DUTIES:

Formación académica

Esencial:

Título universitario en Comunicación, Periodismo o cualquier otra carrera afín. 3.

Experiencia laboral y habilidades profesionales

Esencial:

• Al menos 7 años de experiencia en proyectos editoriales complejos (libros, informes estratégicos, reportes institucionales).

• Experiencia en conducción de entrevistas cualitativas y análisis de información.

• Conocimiento del sistema de salud mexicano y del contexto de emergencias sanitarias.

• Capacidad para traducir contenido técnico en narrativas claras, estratégicas y de alto nivel.

• Experiencia en coordinación editorial y trabajo con equipos multidisciplinarios.

• Deseable experiencia en diseño editorial y diseño gráfico.

• Excelentes habilidades de redacción, síntesis y corrección de estilo.

Descripción de servicios solicitados

- Edición y coordinación editorial

o Cuadrícula;

o Coordinación de colaboradores (editoriales, revisores técnicos, arte, traducción);

o Revisión y preparación editorial de los textos terminados;

o Colaboración en el armado editorial de paratextos.

- Corrección de estilo o Revisión profesional de corrección de estilo

- Lectura de cierre

- Traducción español–inglés

Producto 1: Documento final diagramado con la retroalimentación del borrador. Infografías finales. Archivos maestros editables del libro narrativo de la memoria del legado de México durante la Copa Mundial de la FIFA 2026 en inglés $62,100.00

Producto 2 Documento con edición, corrección de estilo y lectura de cierre del libro técnico del AAR de la Copa Mundial de la FIFA 2026 en México en español. $62,100.00

Remuneración: Banda C media Hasta $124,200.00

Duración del contrato: 2 meses

ADDITIONAL INFORMATION

• This vacancy notice may be used to identify candidates for other similar consultancies at the same level.
• Successful candidates will be placed on the roster and subsequently may be selected for consultancy assignments falling in this area of work or for similar requirements/tasks/deliverables.  Inclusion in the Roster does not guarantee selection for a consultant contract.  There is no commitment on either side.
• Only candidates under serious consideration will be contacted.
• All applicants are required to complete an on-line profile to be considered for this consultancy. For assessment of your application, please ensure that your profile in the PAHO Career page is updated; all experience records are entered with elaboration on tasks performed at the time.  Kindly note that CV/PHFs inserted via LinkedIn are no accessible.
• A written test may be used as a form of screening.
• If your candidature is retained for interview, you will be required to provide, in advance, a scanned copy of the degree(s)/diploma(s)/certificate(s) required for this position. PAHO/WHO only considers higher educational qualifications obtained from an institution accredited/recognized in the World Higher Education Database (WHED), a list updated by the International Association of Universities (IAU)/United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). The list can be accessed through the link: http://www.whed.net/. PAHO will also use the databases of the Council for Higher Education Accreditation http://www.chea.org/search/default.asp and College Navigator, found on the website of the National Centre for Educational Statistics, https://nces.ed.gov/collegenavigator to support the validation process. Some professional certificates may not appear in the WHED and will require individual review.
• Any appointment/extension of appointment is subject to PAHO/WHO Regulations, and e-Manual.
• For information on PAHO please visit: http://www.paho.org
• PAHO/WHO is committed to providing a respectful and supportive workplace for all personnel .
• PAHO is an ethical organization that maintains high standards of integrity and accountability. People joining PAHO are required to maintain these standards both in their professional work and personal activities.
• PAHO also promotes a work environment that is free from harassment, sexual harassment, discrimination, and other types of abusive behavior. PAHO conducts background checks and will not hire anyone who has a substantiated history of abusive conduct.
• PAHO personnel interact frequently with people in the communities we serve. To protect these people, PAHO has zero tolerance for sexual exploitation and abuse. People who commit serious wrongdoings will be terminated and may also face criminal prosecution.
• PAHO/WHO has a smoke-free environment and does not recruit smokers or users of any form of tobacco.
• Applications from women and from nationals of non and underrepresented Member States are particularly encouraged.
• Consultants shall perform the work as independent contractors in a personal capacity, and not as a representative of any entity or authority.  The execution of the work under a consultant contract does not create an employer/employee relationship between PAHO and the Consultant.
• PAHO/WHO shall have no responsibility whatsoever for any taxes, duties, social security contributions or other contributions payable by the Consultant.  The Consultant shall be solely responsible for withholding and paying any taxes, duties, social security contributions and any other contributions which are applicable to the Consultant in each location/jurisdiction in which the work hereunder is performed, and the Consultant shall not be entitled to any reimbursement thereof by PAHO/WHO.