[Studio Support Div.] Korean Localization Specialist (1년 이상 / 계약직)

우리 팀(프로젝트)을 소개합니다. 

• KRAFTON Localization Department는 다양한 장르의 독창적인 게임을 전 세계 플레이어가 각자의 언어와 문화 안에서 자연스럽게 경험할 수 있도록 지원하는 조직입니다. 단순히 언어를 번역하는 것을 넘어, 게임의 세계관과 캐릭터, 플레이 경험이 각 언어에서도 온전히 전달될 수 있도록 번역 품질과 로컬라이제이션 프로세스 전반을 담당합니다. 플레이어가 사용하는 언어로 KRAFTON의 경험을 새롭게 구현하고 전달하는 일에 큰 열정을 가지고 있습니다.

 

우리 팀과 함께할 미션을 소개합니다.

• 사람 번역 및 AI 번역으로 제작되는 게임 콘텐츠의 번역, 편집 및 교정
• 한국어 로컬라이제이션의 최종 품질을 담당하며, 게임 전반의 언어적 품질, 일관성 및 톤 관리
• 용어집, 스타일 가이드 및 언어 품질 가이드라인을 작성하고, 외부 벤더와 협업하여 일관된 품질 기준 유지
• 정립된 지표와 평가 체계를 기반으로 번역 품질을 평가하고 언어 품질 보증 업무를 계획 및 수행
• AI 번역 콘텐츠를 검토하고, 모델, 프롬프트 및 후처리 로직을 포함한 번역 품질 개선 프로세스에 언어적 피드백 제공

 

이런 경험을 가진 분과 함께 성장하고 싶습니다! (필수요건)

• 게임 로컬라이제이션 분야에서 번역, 편집 또는 언어 품질 검수 업무를 1년 이상 수행한 경험이 있으신 분
• 게임 내 내러티브와 UI 등 다양한 맥락을 고려하여 자연스럽고 유려한 한국어를 작성할 수 있는 뛰어난 언어 감각과 문장력을 갖추신 분
• 영어 원문의 의미와 뉘앙스를 정확하게 이해하고, 언어 및 문화적 맥락을 고려하여 자연스러운 한국어로 전달할 수 있으신 분
• 게임 메커니즘과 게임 용어에 대한 폭넓은 지식과 이해를 갖추신 분
• 다양한 게임 장르와 각 장르의 특성, 플레이어가 사용하는 언어와 문화에 대한 높은 이해도를 갖추신 분
• AI 번역 워크플로우 및 새로운 로컬라이제이션 기술을 적극적으로 활용하고 개선하는 데 관심이 있으신 분
• 해외 출장에 결격 사유가 없는 분

 

이런 경험들이 있다면 저희가 찾는 그 분입니다! (우대요건)

• 내러티브 중심의 RPG 또는 판타지 게임 로컬라이제이션 경험이 있으신 분
• CAT Tool(예: Trados, memoQ) 사용 경험이 있으신 분
• AI 번역 결과물의 포스트에디팅 또는 품질 검수 경험이 있으신 분
• 다양한 장르의 게임을 폭넓게 플레이하고, 내러티브와 텍스트 중심의 콘텐츠를 깊이 있게 즐기며 이해하시는 분
• 『눈물을 마시는 새』 또는 이영도 작가의 작품에 대한 이해와 관심이 있으신 분

 

---

크래프톤의 도전에 함께 하기 위해 아래의 전형 과정이 필요합니다.

• 서류 전형 > *과제 전형 > 직무면접 (Technical Fit Interview) > 종합면접 (Culture Fit Interview) > 합격 및 입사
• *해당 절차는 각 포지션 및 후보자에 따라 변동이 있을 수 있습니다.
• 상시 채용으로 채용 완료 시 조기 마감될 수 있습니다.
• 필요 시, 인터뷰 및 직무 테스트가 추가될 수 있습니다.
• 전형 일정 및 합격 또는 불합격 결과는 지원서에 등록하신 이메일 또는 유선으로 개별 안내 드립니다.

 

필요 서류를 확인해주세요!

• 입사지원서 (자유 양식, 필수), 자기소개서(필수), 경력기술서, 포트폴리오 (필요시)
• 신입일 경우 자기소개서를, 경력일 경우 경력기술서를 중심으로 기술해 주시기 바랍니다.
• 포트폴리오 (필요시) 첨부 시, 하단 안내 사항을 확인해 주시기 바랍니다. 
  

 

근무지

• 역삼 센터필드 East 타워

 

고용형태 

• 계약직 (1년, 정규직 전환 비대상)